1 00:00:06,400 --> 00:00:10,840 ♪♪ 2 00:00:11,000 --> 00:00:12,880 -... веднъж игра дивата котка важен 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,520 екологична роля в провинцията, 4 00:00:15,680 --> 00:00:17,440 природният тръст на Девъншър търси да наеме... 5 00:00:17,600 --> 00:00:24,320 ♪♪ 6 00:00:24,480 --> 00:00:31,000 ♪♪ 7 00:00:31,160 --> 00:00:37,680 ♪♪ 8 00:00:37,840 --> 00:00:44,520 ♪♪ 9 00:00:44,680 --> 00:00:47,080 [Вратата скърца] 10 00:00:47,240 --> 00:00:48,840 - Лора? 11 00:00:52,760 --> 00:00:56,280 Лора? 12 00:00:56,440 --> 00:00:57,400 [ Неясно излъчване по телевизията] 13 00:00:57,560 --> 00:01:06,200 ♪♪ 14 00:01:06,360 --> 00:01:14,760 ♪♪ 15 00:01:14,920 --> 00:01:23,440 ♪♪ 16 00:01:23,600 --> 00:01:25,880 -♪ Една сутрин през месец юни ♪ 17 00:01:26,040 --> 00:01:28,120 ♪ Надолу по течаща река ♪ 18 00:01:28,280 --> 00:01:30,400 ♪ Има уморен пътник шанс да се отклони ♪ 19 00:01:30,560 --> 00:01:32,560 ♪ И той видя любовника си ♪ 20 00:01:32,720 --> 00:01:35,360 ♪ Бузите й бяха червени, очите й бяха кафяви ♪ 21 00:01:35,520 --> 00:01:37,840 ♪ Косата й на къдрици виси надолу ♪ 22 00:01:38,000 --> 00:01:40,120 ♪ Тя имаше прекрасно лице без мръщене ♪ 23 00:01:40,280 --> 00:01:42,760 ♪ Точно като прилива течеше ♪ 24 00:01:42,920 --> 00:01:49,480 ♪♪ 25 00:01:49,640 --> 00:01:53,200 [Мрачна музика] 26 00:01:53,360 --> 00:02:01,080 ♪♪ 27 00:02:01,240 --> 00:02:06,480 -♪ Странници тази сутрин дойде от ♪ 28 00:02:06,640 --> 00:02:09,240 ♪ Къде отиват? ♪ 29 00:02:09,400 --> 00:02:13,040 ♪ Грациозно в утринната светлина ♪ 30 00:02:13,200 --> 00:02:15,200 ♪ Към банерния панаир ♪ 31 00:02:15,360 --> 00:02:18,080 -Добро утро. -♪ Да те следвам нежно ♪ 32 00:02:18,240 --> 00:02:20,480 ♪ В студения планински въздух ♪ 33 00:02:23,440 --> 00:02:28,720 ♪ През гората, в гроба ти ♪ 34 00:02:28,880 --> 00:02:34,680 ♪ Където птиците чакат и високите треви се вълнуват ♪ 35 00:02:34,840 --> 00:02:41,120 ♪ Те не знаят ти вече ♪ 36 00:02:43,920 --> 00:02:47,120 -О! - [Издишва] 37 00:02:47,280 --> 00:02:48,160 съжалявам 38 00:02:52,040 --> 00:02:53,560 аз ще... -Да не. 39 00:03:01,000 --> 00:03:03,120 -Оставих те да спиш. 40 00:03:03,280 --> 00:03:06,880 - Трябва да стигна до кафенето, проверявайте нещата. 41 00:03:07,040 --> 00:03:09,120 -Ъм... - Вечер на отворените врати. 42 00:03:09,280 --> 00:03:11,440 Напитки и канапета. -Да, забравих. съжалявам 43 00:03:11,600 --> 00:03:13,400 - За да се разчуе че отваряме утре. 44 00:03:13,560 --> 00:03:16,720 -Точно. 45 00:03:16,880 --> 00:03:20,000 Излязох на разходка. 46 00:03:20,160 --> 00:03:21,640 аз д-- [Мобилно звънене] 47 00:03:26,360 --> 00:03:28,000 Здравей, Естер. 48 00:03:30,000 --> 00:03:32,520 Хм не не Мога да се срещнем там. 49 00:03:32,680 --> 00:03:34,800 ще ти пиши ми адреса? 50 00:03:34,960 --> 00:03:36,920 окей Добре, чао. 51 00:03:40,640 --> 00:03:43,800 работа. 52 00:03:43,960 --> 00:03:45,320 Можех да го отложа. 53 00:03:45,480 --> 00:03:47,120 -Защо? 54 00:03:51,840 --> 00:03:53,400 - Просто си помислих... 55 00:03:53,560 --> 00:03:56,600 Мина повече от седмица. Може би бихме могли да поговорим. 56 00:03:56,760 --> 00:03:59,720 Ако искате. 57 00:03:59,880 --> 00:04:03,920 И ако искаш да... - Може ли просто да не правим това? 58 00:04:04,080 --> 00:04:05,680 Не сега. 59 00:04:07,560 --> 00:04:13,840 ♪♪ 60 00:04:14,000 --> 00:04:20,240 ♪♪ 61 00:04:20,400 --> 00:04:23,440 [Вратата се отваря, затваря] 62 00:04:23,600 --> 00:04:30,360 ♪♪ 63 00:04:30,520 --> 00:04:32,600 - да Добре тогава. 64 00:04:32,760 --> 00:04:34,840 правиш това, Аз ще направя същото. 65 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 Да, добре. 66 00:04:36,840 --> 00:04:39,840 добре да 67 00:04:40,000 --> 00:04:41,720 Благодаря ти, Марго. 68 00:04:44,080 --> 00:04:45,640 - Добре, какво имаме? 69 00:04:45,800 --> 00:04:48,160 -Лора и Матю Колбърт и двете им деца... 70 00:04:48,320 --> 00:04:50,200 Арло, който е на пет, и тригодишната Кора, 71 00:04:50,360 --> 00:04:52,680 изглежда са изчезнали. 72 00:04:52,840 --> 00:04:55,120 -Изчезна? Както в... 73 00:04:55,280 --> 00:04:57,680 -Като в изчезнал. 74 00:04:57,840 --> 00:04:59,920 -Точно. 75 00:05:00,080 --> 00:05:03,000 - Съседката Дороти Троуман дойде тази сутрин малко след 8:30 76 00:05:03,160 --> 00:05:05,400 да взема Лора Колбърт да я заведа на пазаруване в града 77 00:05:05,560 --> 00:05:07,280 и намери къщата така. 78 00:05:07,440 --> 00:05:09,560 Оставих всичко точно както е намерено. 79 00:05:09,720 --> 00:05:13,440 Включен телевизор, хранене в трапезарията маса наполовина изядена, 80 00:05:13,600 --> 00:05:15,600 привидно изоставен; 81 00:05:15,760 --> 00:05:17,520 светлините останали включени, вратите отключени. 82 00:05:17,680 --> 00:05:20,160 Фурната беше включена, дори има ябълка баница, чакаща да бъде поставена; 83 00:05:20,320 --> 00:05:22,160 колата е в движение. 84 00:05:22,320 --> 00:05:24,200 - Най-близката къща. - Три мили. 85 00:05:24,360 --> 00:05:27,160 - Мери Селесте. - Това не беше ли кораб? 86 00:05:27,320 --> 00:05:29,000 - Намерен край Азорските острови през 1822 г 87 00:05:29,160 --> 00:05:31,200 в перфектно работно състояние, 88 00:05:31,360 --> 00:05:33,000 но целият екипаж имаше просто изчезна. 89 00:05:33,160 --> 00:05:35,480 Ястията остават наполовина изядени просто така. 90 00:05:35,640 --> 00:05:38,080 -Предлагаш ли може ли да има връзка, сър? 91 00:05:38,240 --> 00:05:40,240 - Такъв, който би бил слаб в най-добрия случай. 92 00:05:40,400 --> 00:05:41,920 Проверихме ли с семейство и приятели? 93 00:05:42,080 --> 00:05:44,240 -Единственото семейство, което намерих е възрастната майка на г-н Колбърт. 94 00:05:44,400 --> 00:05:46,320 Тя е в защитено жилище в Барбикан. 95 00:05:46,480 --> 00:05:48,240 Последно видяла сина си преди два дни. 96 00:05:48,400 --> 00:05:49,760 Децата бяха дължим в училище, 97 00:05:49,920 --> 00:05:52,160 и г-н Колбърт на работа тази сутрин. 98 00:05:52,320 --> 00:05:54,080 Никой от тях не пристигна. 99 00:05:54,240 --> 00:05:57,480 Може би нейният рожден ден? 100 00:05:57,640 --> 00:05:59,320 - Без карти. 101 00:05:59,480 --> 00:06:06,520 ♪♪ 102 00:06:06,680 --> 00:06:13,840 ♪♪ 103 00:06:14,000 --> 00:06:21,160 ♪♪ 104 00:06:21,320 --> 00:06:28,440 ♪♪ 105 00:06:28,600 --> 00:06:35,560 ♪♪ 106 00:06:35,720 --> 00:06:42,920 ♪♪ 107 00:06:43,080 --> 00:06:50,440 ♪♪ 108 00:06:50,600 --> 00:06:52,720 - Не може просто да са изчезнали във въздуха. 109 00:06:52,880 --> 00:06:54,360 — каза г-жа Троуман никога не биха си тръгнали 110 00:06:54,520 --> 00:06:56,360 мястото като това, всичко на. 111 00:06:58,840 --> 00:07:01,400 И Лора винаги ще бъде навреме. 112 00:07:01,560 --> 00:07:07,400 ♪♪ 113 00:07:07,560 --> 00:07:13,440 ♪♪ 114 00:07:13,600 --> 00:07:19,400 ♪♪ 115 00:07:19,560 --> 00:07:25,400 ♪♪ 116 00:07:25,560 --> 00:07:31,440 ♪♪ 117 00:07:31,600 --> 00:07:37,440 ♪♪ 118 00:07:37,600 --> 00:07:39,200 - Чудя се за какво е това. 119 00:07:39,360 --> 00:07:43,440 ♪♪ 120 00:07:43,600 --> 00:07:45,960 Няма навес... -Нямам представа. 121 00:07:46,120 --> 00:07:47,920 Но както всички врати бяха оставени отключени, 122 00:07:48,080 --> 00:07:49,520 Не съм съвсем сигурно е уместно. 123 00:07:49,680 --> 00:07:52,080 -да 124 00:07:52,240 --> 00:07:55,640 - О, чакай, забравих. 125 00:07:55,800 --> 00:07:57,120 Купих ти това. 126 00:07:57,280 --> 00:07:58,400 -О, обикновено просто... 127 00:07:58,560 --> 00:08:00,880 - Драскане на случаен принцип парчета хартия. 128 00:08:01,040 --> 00:08:02,680 Сърбят ме зъбите. 129 00:08:07,880 --> 00:08:13,160 ♪♪ 130 00:08:13,320 --> 00:08:14,640 - Мобилни телефони? 131 00:08:14,800 --> 00:08:16,280 - Опитахме и се обадихме и двете числа, 132 00:08:16,440 --> 00:08:17,800 отиват направо към гласовата поща; Поисках дневници на обажданията 133 00:08:17,960 --> 00:08:19,840 от доставчиците на услуги. 134 00:08:20,000 --> 00:08:22,320 -Какво стана тук? 135 00:08:22,480 --> 00:08:26,080 Как и цялото семейство просто да изчезне? 136 00:08:28,640 --> 00:08:30,120 Този съсед? 137 00:08:30,280 --> 00:08:31,720 -г-жо Троуман. 138 00:08:31,880 --> 00:08:34,040 [Кокошки кудкудат] 139 00:08:34,200 --> 00:08:37,400 -Ъъъ, г-жо Троуман? Детектив инспектор Гудман. 140 00:08:37,560 --> 00:08:40,680 - Е, това е загуба на време. - така ли е 141 00:08:40,840 --> 00:08:43,680 - Казах й какво видях. Гледах я как го записва. 142 00:08:43,840 --> 00:08:47,680 -да Просто исках сам да говоря с теб. 143 00:08:47,840 --> 00:08:51,080 -Защо? Не можеш ли да четеш или пишеш? 144 00:08:51,240 --> 00:08:52,880 -О, не. Да мога. 145 00:08:53,040 --> 00:08:55,760 Просто обичам да го чувам от първа ръка, така да се каже. 146 00:08:55,920 --> 00:08:58,240 - Нов си, нали? -да Да, аз съм. 147 00:08:58,400 --> 00:09:00,840 - Мисля, че си малко странен. 148 00:09:01,000 --> 00:09:03,160 - Значи сте били приятели с Лора Колбърт? 149 00:09:03,320 --> 00:09:05,200 - Ами зависи какво имаш предвид с приятели. 150 00:09:05,360 --> 00:09:07,640 -Ти отиваше пазаруване заедно. 151 00:09:07,800 --> 00:09:11,160 - Споделяне на кола за закупуване на хранителни стоки не ни прави Ant и Dec. 152 00:09:11,320 --> 00:09:13,920 - [Писъци] - О, за бога, човече, 153 00:09:14,080 --> 00:09:15,560 те няма да те наранят! 154 00:09:15,720 --> 00:09:17,880 -не да 155 00:09:18,040 --> 00:09:20,920 И къде беше последния път видя ли семейство Колбърт? 156 00:09:21,080 --> 00:09:23,240 -Уикендът -- донесоха децата над 157 00:09:23,400 --> 00:09:26,200 да види малките козлета. 158 00:09:26,360 --> 00:09:27,440 - [Крясъци, стенания] 159 00:09:27,600 --> 00:09:30,840 - [смях] - Ухапа ме. 160 00:09:31,000 --> 00:09:33,720 И, хм... И, хм... 161 00:09:33,880 --> 00:09:37,440 И нямате представа къде може да са в момента? 162 00:09:37,600 --> 00:09:40,920 - Е, не съм казал това. 163 00:09:41,080 --> 00:09:42,680 Е, тя не ти ли каза? 164 00:09:46,200 --> 00:09:48,840 - Преминаващ скитник, вероятно от Лондон, 165 00:09:49,000 --> 00:09:50,440 нахлул, убил ги всички в леглата си 166 00:09:50,600 --> 00:09:52,400 и погребаха телата им в близката гора. 167 00:09:52,560 --> 00:09:54,200 - Тя гледа много истински престъпления. 168 00:09:54,360 --> 00:09:56,120 - Чудите се как спи през нощта. 169 00:09:59,120 --> 00:10:00,720 Сигурно сте виждали мъжки крак преди. 170 00:10:00,880 --> 00:10:03,560 - Това е кръв. Кара ме да се чувствам гадно. 171 00:10:03,720 --> 00:10:05,960 Не моя, само на други хора. 172 00:10:06,120 --> 00:10:09,480 - Съжалявам. Само една драскотина. 173 00:10:09,640 --> 00:10:11,640 Всичко готово. 174 00:10:11,800 --> 00:10:13,560 -Ако колата все още е в устройството, 175 00:10:13,720 --> 00:10:15,880 след това те напуснаха къща пеша и някой трябва да ги е видял. 176 00:10:16,040 --> 00:10:17,880 Попитах Марго за проверка на таксиметрови шофьори, 177 00:10:18,040 --> 00:10:19,760 шофьори за доставка, близки имоти, 178 00:10:19,920 --> 00:10:21,880 всеки, който може да е бил по този път снощи. 179 00:10:22,040 --> 00:10:26,040 -Въпреки че може и да не са са използвали пътя. 180 00:10:26,200 --> 00:10:28,720 Помолете Kelby да извади всички карти на близки пешеходни пътеки 181 00:10:28,880 --> 00:10:29,920 и юздите. 182 00:10:30,080 --> 00:10:32,200 -Ще направи. -Благодаря ви 183 00:10:32,360 --> 00:10:39,160 ♪♪ 184 00:10:39,320 --> 00:10:46,120 ♪♪ 185 00:10:46,280 --> 00:10:53,080 ♪♪ 186 00:10:53,240 --> 00:10:54,840 - Но дори и да можеш да го нарисуваш във времето, 187 00:10:55,000 --> 00:10:57,120 никога няма да изсъхне до тази вечер. 188 00:10:57,280 --> 00:10:59,080 - И така, когато казахте, елате и заемете вашата подкрепа, 189 00:10:59,240 --> 00:11:01,120 това ли си имал предвид? 190 00:11:01,280 --> 00:11:03,240 -Аз съм прагматичен, скъпа. -Ами недей! 191 00:11:03,400 --> 00:11:05,560 Не помага. 192 00:11:05,720 --> 00:11:08,720 Освен това, аз съм не рисуване. 193 00:11:12,000 --> 00:11:15,320 -Ооо! Сега ме попитахте да покани 194 00:11:15,480 --> 00:11:17,800 половината от Шиптън Абът -- Имам право да се тревожа. 195 00:11:17,960 --> 00:11:19,800 Освен това да си тревожен е и как се чувствате 196 00:11:19,960 --> 00:11:21,880 когато си изключени от нещата -- 197 00:11:22,040 --> 00:11:23,320 сте склонни да се страхувате от най-лошото. 198 00:11:23,480 --> 00:11:27,280 -Какво? -Хъмфри има ли връзка? 199 00:11:27,440 --> 00:11:29,720 Като аз... вие двамата сте били пълзя наоколо с дни! 200 00:11:29,880 --> 00:11:31,200 И не съм глупава. 201 00:11:31,360 --> 00:11:34,200 Знам, че нещо става между вас двамата. 202 00:11:34,360 --> 00:11:37,520 Ако не е това... Какво е? 203 00:11:37,680 --> 00:11:41,280 [ Камбанен звън ] 204 00:11:41,440 --> 00:11:43,200 - Просто трябва да говоря на г-н Бромли 205 00:11:43,360 --> 00:11:45,400 когато го прави, ако всичко е наред. 206 00:11:45,560 --> 00:11:49,000 И имам телефона му и други неща открихме от сцената, 207 00:11:49,160 --> 00:11:51,520 така че мога да донеса това в болницата. 208 00:11:51,680 --> 00:11:54,600 Как е майка ти? Поздрави я от мен. 209 00:11:54,760 --> 00:11:58,680 И ако изкарва повече от тях ябълкови сладки, 210 00:11:58,840 --> 00:12:00,600 не ме забравяй 211 00:12:02,920 --> 00:12:06,680 окей Благодаря, Луси. 212 00:12:06,840 --> 00:12:08,280 - Не, късмет? - Тя прави партида 213 00:12:08,440 --> 00:12:09,840 през уикенда. 214 00:12:10,000 --> 00:12:11,520 -А Кристофър Бромли? 215 00:12:11,680 --> 00:12:13,720 -О, ъъ, блъскането се счупи. 216 00:12:13,880 --> 00:12:15,400 Той все още е в AandE. 217 00:12:15,560 --> 00:12:16,840 Правят още сканирания. 218 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Тя ще ми се обади когато свърши. 219 00:12:21,240 --> 00:12:22,760 - Намерихте ли ги? -Не. 220 00:12:22,920 --> 00:12:24,040 как се справяш със семейството и приятелите? 221 00:12:24,200 --> 00:12:25,960 - Доклади на бюрото ви. -Заглавия? 222 00:12:26,120 --> 00:12:28,920 -Е, това беше натоварване от писане за нищо. 223 00:12:29,080 --> 00:12:30,320 Без семейство наблизо 224 00:12:30,480 --> 00:12:31,840 освен от Майката на Матю Колбърт. 225 00:12:32,000 --> 00:12:34,120 Те се преместиха в Шиптън преди около осем години. 226 00:12:34,280 --> 00:12:37,640 Той играе пет страничен футбол за кръчмата The Weary Friar, 227 00:12:37,800 --> 00:12:39,720 където Лора Колбърт работела като барманка. 228 00:12:39,880 --> 00:12:42,360 Тя все още покрива странната смяна ако са ниски. 229 00:12:42,520 --> 00:12:44,280 Ой! 230 00:12:44,440 --> 00:12:46,520 -Благодаря ви 231 00:12:46,680 --> 00:12:48,280 - Влиза ли още нещо? 232 00:12:48,440 --> 00:12:50,480 - Удар и бягство в имението Роли. 233 00:12:50,640 --> 00:12:54,600 -Лошо? - За разлика от един от тях добър удар и бягане, имаш предвид? 234 00:12:54,760 --> 00:12:58,280 -О, да. Добра точка. -Жертвата е Кристофър Бромли, 235 00:12:58,440 --> 00:13:00,960 на 35 години финансов консултант. 236 00:13:01,120 --> 00:13:02,760 Той беше в AandE през нощта, 237 00:13:02,920 --> 00:13:04,840 но той има съмнение за фрактура на крака, 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,680 счупена китка, няколко удара и синини. 239 00:13:06,840 --> 00:13:09,800 - Шофьор на колата? - Имаме свидетели, които казват това 240 00:13:09,960 --> 00:13:13,000 те чуха скърцането на гуми и сблъсък, 241 00:13:13,160 --> 00:13:15,360 но всъщност никой видя нещо. 242 00:13:15,520 --> 00:13:17,880 Намерих счупена пластмаса на местопроизшествието. 243 00:13:18,040 --> 00:13:20,160 Прилича на един от фаровете беше разбит. 244 00:13:20,320 --> 00:13:22,960 -Добре. уведомете ме ако имате нужда от нещо. 245 00:13:23,120 --> 00:13:25,760 Имаме ли подробности от работодателя на г-н Колбер? 246 00:13:25,920 --> 00:13:28,520 -Защо? - Ами много ми харесва да говоря с него. 247 00:13:28,680 --> 00:13:30,800 -За какво? - Аз съм детектив. 248 00:13:30,960 --> 00:13:33,080 - Е, той няма да разбере нищо. 249 00:13:33,240 --> 00:13:36,360 Той е ядосан като язовец от бодлива тел. 250 00:13:36,520 --> 00:13:37,480 [присмива се] 251 00:13:37,640 --> 00:13:44,760 ♪♪ 252 00:13:44,920 --> 00:13:46,480 Ммм 253 00:13:46,640 --> 00:13:49,040 ♪♪ 254 00:13:49,200 --> 00:13:52,520 -Благодаря ви Можем ли да опитаме PNC, 255 00:13:52,680 --> 00:13:54,200 да видим дали имаме нещо изобщо във файл 256 00:13:54,360 --> 00:13:56,200 относно нашето изчезнало семейство? 257 00:13:56,360 --> 00:13:58,080 Домашни съседски спорове, криминални досиета, 258 00:13:58,240 --> 00:14:01,360 всичко, което можем да намерим. 259 00:14:01,520 --> 00:14:04,560 Едно четиричленно семейство просто изчезва 260 00:14:04,720 --> 00:14:08,160 по средата вечерното им хранене 261 00:14:08,320 --> 00:14:11,080 без да им вземат колата. 262 00:14:11,240 --> 00:14:15,160 Въпросът е дали си тръгнаха по тяхно желание? 263 00:14:15,320 --> 00:14:17,120 Взети ли са против волята им? 264 00:14:19,160 --> 00:14:21,880 - Ти премина през всичко това без да ми казваш? 265 00:14:22,040 --> 00:14:23,280 -Без да казвам на никого. 266 00:14:23,440 --> 00:14:25,560 - Не съм сигурен в това го прави по-добър. 267 00:14:25,720 --> 00:14:30,480 -Ние -- аз -- просто не можахме да се справим с ежедневните актуализации на IVF. 268 00:14:30,640 --> 00:14:32,840 — Подейства ли вече? — Как се чувстваш? 269 00:14:33,000 --> 00:14:35,240 — Бременна ли си? 270 00:14:35,400 --> 00:14:37,880 И тогава трябваше да се справя с Безкрайният оптимизъм на Хъмфри 271 00:14:38,040 --> 00:14:41,080 че всеки път, когато го правехме, това беше този. 272 00:14:41,240 --> 00:14:44,120 И тогава всеки път погледът на лицето му, когато не беше. 273 00:14:44,280 --> 00:14:47,320 -Ти, бедна скъпа. 274 00:14:47,480 --> 00:14:51,800 Не мога да си представя как трябва да е било чувството. 275 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 И аз пожелавам Бях там за теб. 276 00:14:54,320 --> 00:14:56,840 - Е, не можеше да имаш направи нещо. 277 00:14:57,000 --> 00:14:59,800 Само това мое глупаво тяло. 278 00:14:59,960 --> 00:15:01,960 -Ще опиташ ли пак? 279 00:15:02,120 --> 00:15:05,040 - Не знам. 280 00:15:05,200 --> 00:15:07,720 - Но ти искаш деца. 281 00:15:07,880 --> 00:15:10,800 -Искам да направя Хъмфри баща! 282 00:15:10,960 --> 00:15:13,680 А ти баба... - Не това попитах. 283 00:15:13,840 --> 00:15:18,160 ♪♪ 284 00:15:28,240 --> 00:15:30,840 -И така... Как е животът при свекърите? 285 00:15:31,000 --> 00:15:33,760 - О, добре... Най-вече. 286 00:15:33,920 --> 00:15:35,560 - Изненадан съм, Марта не си скубе косата. 287 00:15:35,720 --> 00:15:38,000 Трябва да се чувства като стъпка назад за нея, 288 00:15:38,160 --> 00:15:40,040 да се върне при майка си. 289 00:15:40,200 --> 00:15:41,480 - Никога не съм мислил от това така. 290 00:15:41,640 --> 00:15:43,960 -Да, разбира се, че не... ти си мъж. 291 00:15:46,240 --> 00:15:48,360 - Прекрасен Харис? -Да, аз съм. 292 00:15:48,520 --> 00:15:51,160 Освен ако не ти дължа пари... тогава аз съм Робърт Джонсън. 293 00:15:51,320 --> 00:15:53,520 - Това е доста добро име, "Прекрасно." 294 00:15:53,680 --> 00:15:55,760 Аз съм детектив инспектор Гудман. Това е ДС Уилямс. 295 00:15:55,920 --> 00:15:57,560 - Ти си новият човек на гара Шиптън 296 00:15:57,720 --> 00:15:59,560 всички говорят за, ти ли си 297 00:15:59,720 --> 00:16:02,400 -да Да, аз съм... ъъ, какво казват? 298 00:16:02,560 --> 00:16:05,360 - Малко странно. 299 00:16:05,520 --> 00:16:07,600 Значи работиш с Марго Мартин? 300 00:16:07,760 --> 00:16:09,600 -Да, ние го правим. 301 00:16:09,760 --> 00:16:11,160 - В такъв случай си признавам. 302 00:16:11,320 --> 00:16:12,600 Вземи ме. 303 00:16:12,760 --> 00:16:14,400 - Да си призная какво? -Всичко, което ти харесва, 304 00:16:14,560 --> 00:16:17,640 стига Марго да ме претърси когато стигна там. 305 00:16:17,800 --> 00:16:21,880 ♪♪ 306 00:16:22,040 --> 00:16:23,680 -ти... Познаваш ли Марго? 307 00:16:23,840 --> 00:16:26,600 -Знаеш ли? Аз съм жадувал след нейните почти 60 години, 308 00:16:26,760 --> 00:16:28,920 откакто ми го показа гащите й в къщата на Уенди 309 00:16:29,080 --> 00:16:31,400 в Сейнт Винсент когато бяхме на седем. 310 00:16:31,560 --> 00:16:32,920 Ей, Пикасо! 311 00:16:33,080 --> 00:16:35,360 Дръжте го под водолинията, ya gurt noodle. 312 00:16:35,520 --> 00:16:37,800 Последно, когато гледах, бяха ракообразни под водата, 313 00:16:37,960 --> 00:16:40,200 не плува на върха. 314 00:16:40,360 --> 00:16:44,000 Винаги съм мислил, че ще се оженя за нея, но Джейми Мартинс ме изпревари. 315 00:16:44,160 --> 00:16:47,000 Разби сърцето ми. Нощта когато се ожениха, 316 00:16:47,160 --> 00:16:49,240 Седнах в стария кът при Кити Дж 317 00:16:49,400 --> 00:16:52,120 слушам "One Man Band" на джубокса. 318 00:16:52,280 --> 00:16:53,800 - Лео Сейер. 319 00:16:53,960 --> 00:16:57,120 -Пя го облечен като клоун го направи. 320 00:16:57,280 --> 00:17:00,080 Може би това беше само в главата ми. 321 00:17:00,240 --> 00:17:03,560 -Точно. Е, ще минем за вашите поздрави към Марго. 322 00:17:03,720 --> 00:17:05,640 Сега може ли да ви попитаме за Матю Колбърт? 323 00:17:05,800 --> 00:17:08,520 - Имаше ли новини? -Не, още не. 324 00:17:08,680 --> 00:17:11,360 Вчера беше ли на работа? - да 325 00:17:11,520 --> 00:17:13,800 Завърши ремонта на Могъщия Флин. 326 00:17:13,960 --> 00:17:16,840 Получих своя бонус, се прибрах щастлив като Лари. 327 00:17:17,000 --> 00:17:19,320 - И докато беше тук, той не изглеждаше загрижен, 328 00:17:19,480 --> 00:17:21,400 тревожи се за нещо? - Не че забелязах. 329 00:17:21,560 --> 00:17:23,880 -И за разлика от него ли е да си вземе почивен ден 330 00:17:24,040 --> 00:17:26,080 без да ти кажа? - Мати е добро момче. 331 00:17:26,240 --> 00:17:27,720 Никога не закъснява, не се страхува от тежка работа. 332 00:17:27,880 --> 00:17:29,520 Живее за семейството си. 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,200 Дори се грижи за старата си майка, също, той го прави. 334 00:17:32,360 --> 00:17:33,640 Ако можеше да ми се обади, уведоми ме, 335 00:17:33,800 --> 00:17:34,760 той щеше да го направи. 336 00:17:34,920 --> 00:17:36,920 нещо не е наред 337 00:17:37,080 --> 00:17:39,080 -Сър? - Хм? 338 00:17:39,240 --> 00:17:41,280 -Има ли нещо друго? -Н-не, не мисля така. 339 00:17:41,440 --> 00:17:44,000 - Красавица, нали? Пристигна миналата седмица. 340 00:17:44,160 --> 00:17:47,320 Има нужда от малко боя и малко ремонт отвътре. 341 00:17:47,480 --> 00:17:49,640 Но тя е достатъчно солидна. 342 00:17:52,400 --> 00:17:54,720 -Мога ли? - Бъди мой гост. 343 00:17:54,880 --> 00:18:00,640 ♪♪ 344 00:18:00,800 --> 00:18:06,640 ♪♪ 345 00:18:06,800 --> 00:18:09,040 -Пет минути! - Само малко внимавай, знаеш ли 346 00:18:09,200 --> 00:18:18,160 ♪♪ 347 00:18:18,320 --> 00:18:21,320 -Чух, че има нов тип там горе -- от Лондон. 348 00:18:21,480 --> 00:18:23,360 -Точно така. -[Смее се] Бог да ни е на помощ. 349 00:18:23,520 --> 00:18:25,640 - А, той е добре, както върви. 350 00:18:25,800 --> 00:18:26,560 За гняв. 351 00:18:26,720 --> 00:18:28,960 - [Смее се] 352 00:18:32,280 --> 00:18:33,600 какво е това 353 00:18:33,760 --> 00:18:35,600 - Беше фар. 354 00:18:35,760 --> 00:18:37,440 - Защо ми го показваш? 355 00:18:37,600 --> 00:18:39,680 - Мислех, че можеш да ми кажеш от каква марка кола идва. 356 00:18:39,840 --> 00:18:43,080 Имаше удар и бягство. 357 00:18:43,240 --> 00:18:44,960 - Качваш ли се докторът е по-късно? 358 00:18:45,120 --> 00:18:49,000 Това е проба за уриниране, която направих, преди половин час. 359 00:18:49,160 --> 00:18:51,200 Аз работя каква кола им идват парчета стъкло 360 00:18:51,360 --> 00:18:53,160 е малко като даване на това до болницата 361 00:18:53,320 --> 00:18:55,320 и питам какво ми е размерът на обувките е. 362 00:18:57,960 --> 00:18:59,680 Да разбера каква кола дойде от, 363 00:18:59,840 --> 00:19:02,000 трябваше да видиш формата беше. 364 00:19:02,160 --> 00:19:03,640 Няма много форма, нали? 365 00:19:09,280 --> 00:19:11,200 -Знаем, че е тревожен момент за теб, 366 00:19:11,360 --> 00:19:13,200 но ние го правим всичко, което можем. 367 00:19:13,360 --> 00:19:15,840 - Просто не мога да мисля какво стана! 368 00:19:16,000 --> 00:19:17,880 И какво да кажем за тези малките? 369 00:19:18,040 --> 00:19:20,240 -Има ли нещо това може да ни помогне? 370 00:19:20,400 --> 00:19:22,880 Проблеми в семейството? Притеснения за пари? 371 00:19:23,040 --> 00:19:24,600 Проблеми между Матю и Лора? 372 00:19:24,760 --> 00:19:27,080 -Не! Нищо подобно. 373 00:19:27,240 --> 00:19:31,120 О, не ме разбирайте погрешно, те нямат много. 374 00:19:31,280 --> 00:19:34,560 Но Матю обожава Лора и децата. 375 00:19:34,720 --> 00:19:37,600 -Има ли нещо това се случи наскоро? 376 00:19:37,760 --> 00:19:40,440 Обстоятелствата се промениха по някакъв начин? 377 00:19:40,600 --> 00:19:42,720 - Не мога да се сетя. 378 00:19:42,880 --> 00:19:45,600 -А-а-а. 379 00:19:45,760 --> 00:19:49,400 Хм, последно видяхте Матю преди два дни, така ли? 380 00:19:49,560 --> 00:19:51,080 - След като свърши работа, 381 00:19:51,240 --> 00:19:53,000 той ме доведе в малко риба и чипс. 382 00:19:53,160 --> 00:19:55,280 - И той ти изглеждаше добре? 383 00:19:55,440 --> 00:19:58,960 -Добре! Не остана дълго. 384 00:19:59,120 --> 00:20:00,560 Искаше да се прибере у дома, 385 00:20:00,720 --> 00:20:02,920 вижте децата преди да си легнат. 386 00:20:03,080 --> 00:20:06,000 -И последния път, когато видяхте него преди това? 387 00:20:06,160 --> 00:20:08,960 -През уикенда паднах. 388 00:20:09,120 --> 00:20:11,120 Излязоха да проверят Бях добре. 389 00:20:11,280 --> 00:20:13,640 -О, скъпи. - Съседската котка. 390 00:20:13,800 --> 00:20:16,040 Допускам го понякога. 391 00:20:16,200 --> 00:20:18,040 Глупаво нещо ми падна под краката. 392 00:20:18,200 --> 00:20:20,040 Отидох да летя. 393 00:20:20,200 --> 00:20:21,680 -Можеш ли... можеш ли... можете ли да се сетите 394 00:20:21,840 --> 00:20:24,920 къде могат да отидат - някъде изобщо? 395 00:20:25,080 --> 00:20:27,320 - Познавам моя Матю... 396 00:20:27,480 --> 00:20:31,360 Няма къде да отиде без да ми казваш. 397 00:20:31,520 --> 00:20:34,520 -Добре. Е, мисля, че това е всичко засега, г-жо Колбърт, 398 00:20:34,680 --> 00:20:37,960 ще ви уведомим щом чуем нещо. 399 00:20:38,120 --> 00:20:41,040 но за сега, ще те оставим на мира. 400 00:20:41,200 --> 00:20:43,160 -Първо довърши тортата си. 401 00:20:46,480 --> 00:20:48,480 -О... 402 00:20:48,640 --> 00:20:50,520 Вярвам й, когато каза това Матю нямаше да отиде никъде 403 00:20:50,680 --> 00:20:52,320 без да й казвам. -Да, съгласен съм. 404 00:20:52,480 --> 00:20:54,240 Две деца там някъде, 405 00:20:54,400 --> 00:20:56,280 и няма как да знаем ако са в безопасност. 406 00:20:56,440 --> 00:20:58,240 Така че мисля, че трябва да ескалираме това -- обадете се на HQ, 407 00:20:58,400 --> 00:20:59,800 нека накараме хората да търсят. [Мобилно звънене] 408 00:21:01,840 --> 00:21:03,240 здравей 409 00:21:03,400 --> 00:21:06,000 Не, ние сме навън. 410 00:21:06,160 --> 00:21:07,680 какво? 411 00:21:07,840 --> 00:21:10,720 О, ъъъ, 10 минути. 412 00:21:10,880 --> 00:21:12,640 окей Добре, обичам те. 413 00:21:12,800 --> 00:21:16,560 Чао-чао. Естер? 414 00:21:16,720 --> 00:21:18,000 Бихте ли ме оставили? 415 00:21:18,160 --> 00:21:19,360 Трябва да вляза и виж Марта. 416 00:21:19,520 --> 00:21:27,040 ♪♪ 417 00:21:27,200 --> 00:21:34,680 ♪♪ 418 00:21:34,840 --> 00:21:42,520 ♪♪ 419 00:21:42,680 --> 00:21:45,600 -Ето я най-много красива ресторантьорка 420 00:21:45,760 --> 00:21:47,040 в Шиптън Абът. 421 00:21:51,280 --> 00:21:53,280 - От банката са отказали моя овърдрафт. 422 00:21:53,440 --> 00:21:55,040 - Мислех, че казаха беше формалност. 423 00:21:55,200 --> 00:21:57,040 -Това е, защото нашите спестявания имат падна толкова драстично, 424 00:21:57,200 --> 00:21:59,240 това е техният риск оценка или нещо подобно. 425 00:21:59,400 --> 00:22:00,840 - Не са паднали толкова много. 426 00:22:01,000 --> 00:22:04,760 -23 000, три кръга IVF, преместване тук. 427 00:22:04,920 --> 00:22:08,640 Без овърдрафта Не мога да плащам на изпълнителите. 428 00:22:08,800 --> 00:22:11,320 Мисля, че имам нужда за използване на жилищния депозит. 429 00:22:12,240 --> 00:22:13,480 -Ах 430 00:22:13,640 --> 00:22:14,800 - Купихте ли си лодка? 431 00:22:14,960 --> 00:22:18,280 - Плаваща къща. - Все още е лодка. 432 00:22:18,440 --> 00:22:19,720 - Това е новият ни дом. 433 00:22:19,880 --> 00:22:21,120 Това е нашето собствено пространство. 434 00:22:21,280 --> 00:22:23,480 Все още бъди близо до майка си. 435 00:22:23,640 --> 00:22:25,280 Не се притеснявай, движи се. 436 00:22:27,240 --> 00:22:29,520 -Е, заспал ли съм или съм бил пиян? 437 00:22:29,680 --> 00:22:32,560 - Съжалявам? - Когато го обсъждахме. 438 00:22:32,720 --> 00:22:34,280 - Е, не го направихме, не точно. 439 00:22:34,440 --> 00:22:38,440 -Дефинирайте „не точно“. -Ние не го направихме. 440 00:22:38,600 --> 00:22:40,360 Помислете обаче. 441 00:22:40,520 --> 00:22:41,920 това е... 442 00:22:42,080 --> 00:22:44,160 Това е нашият нов дом, на чист въздух, 443 00:22:44,320 --> 00:22:45,800 на водата. 444 00:22:45,960 --> 00:22:47,760 Ще бъде най-невероятното. 445 00:22:49,680 --> 00:22:51,560 ...и все пак най-лошото решение на моя живот. 446 00:22:51,720 --> 00:22:56,880 ♪♪ 447 00:22:57,040 --> 00:22:59,080 Ще го изпратя обратно. 448 00:22:59,240 --> 00:23:01,680 Беше глупава идея. 449 00:23:01,840 --> 00:23:04,680 -Да, беше. 450 00:23:04,840 --> 00:23:07,400 Но е и много красиво. 451 00:23:07,560 --> 00:23:11,760 много... вие. 452 00:23:11,920 --> 00:23:16,000 -Нас. нас. 453 00:23:16,160 --> 00:23:19,040 - Уф -- остави ме да говоря отново в банката. 454 00:23:19,200 --> 00:23:24,400 ♪♪ 455 00:23:24,560 --> 00:23:29,960 ♪♪ 456 00:23:30,120 --> 00:23:35,520 ♪♪ 457 00:23:35,680 --> 00:23:37,400 -Колбертите са изчезнали цяла нощ. 458 00:23:37,560 --> 00:23:40,320 разпръснат, търси всякакви следи. 459 00:23:40,480 --> 00:23:43,560 [бръмчене на хеликоптер] 460 00:23:43,720 --> 00:23:45,800 - Има ли нещо ново? -HQ са били включени, 461 00:23:45,960 --> 00:23:48,080 пъшкайки колко работна сила ние използваме. 462 00:23:48,240 --> 00:23:49,960 -О - И проверих PNC 463 00:23:50,120 --> 00:23:51,960 както попита инспекторът, нищо от 464 00:23:52,120 --> 00:23:54,480 някой от семейство Колбърт, дори и билет за паркиране. 465 00:23:54,640 --> 00:23:58,640 -Добре. какво правиш 466 00:23:58,800 --> 00:24:01,320 - Опитвам се да залепя това фар обратно заедно. 467 00:24:03,440 --> 00:24:04,680 -Защо? 468 00:24:04,840 --> 00:24:06,440 -Трябва да знам каква форма беше 469 00:24:06,600 --> 00:24:08,840 така че знам каква марка кола дойде от. 470 00:24:09,000 --> 00:24:11,040 -Но ако блъсната кола беше повреден, 471 00:24:11,200 --> 00:24:13,560 какво ще кажете за гаражите, каросерии? 472 00:24:13,720 --> 00:24:17,960 - Опитах ги всичките. нищо Това е последният ми шанс. 473 00:24:18,120 --> 00:24:20,240 -Добре. Какво ще кажете за жертвата, Крис Бромли? 474 00:24:20,400 --> 00:24:22,840 Знаем ли нещо друго за него? 475 00:24:23,000 --> 00:24:25,800 – каза един от съседите че са чули спор 476 00:24:25,960 --> 00:24:27,680 между него и жена му, 477 00:24:27,840 --> 00:24:30,320 поради което може и да няма гледаше къде отива. 478 00:24:30,480 --> 00:24:32,840 -Ах, курсът на истинската любов. 479 00:24:33,000 --> 00:24:35,120 Говорейки за това, 480 00:24:35,280 --> 00:24:37,320 имахме интересно разговор 481 00:24:37,480 --> 00:24:39,040 с г-н Харис, Марго. 482 00:24:39,200 --> 00:24:42,320 Звучи сякаш държи малко свещ за теб. 483 00:24:42,480 --> 00:24:43,880 И нещо за къщата на Уенди 484 00:24:44,040 --> 00:24:45,200 в Сейнт Винсент? 485 00:24:45,360 --> 00:24:47,320 -Той не е прав в главата. 486 00:24:47,480 --> 00:24:48,880 Никога не както е било. 487 00:24:49,040 --> 00:24:51,800 -Всичко от екипите за търсене? 488 00:24:51,960 --> 00:24:53,840 - Още нищо, но щабът е включен/ 489 00:24:54,000 --> 00:24:55,680 -О? - Пет екипа за търсене 490 00:24:55,840 --> 00:24:57,600 покриваше радиус от три мили на провинцията 491 00:24:57,760 --> 00:24:59,760 около къщата на Колбърт, включително всички пешеходни пътеки 492 00:24:59,920 --> 00:25:02,840 и юздите, но не намери нищо. 493 00:25:03,000 --> 00:25:05,520 Главен надзирател Уудс обади се да пита 494 00:25:05,680 --> 00:25:08,160 ако знаем колко струва хеликоптер. 495 00:25:08,320 --> 00:25:10,040 -Чарли Уудс е малко лепкав. 496 00:25:10,200 --> 00:25:12,840 Не обича по-малките станции използване на дивизионни ресурси. 497 00:25:13,000 --> 00:25:16,640 -Имаме две изчезнали деца там някъде. 498 00:25:16,800 --> 00:25:19,360 Някакви следи от тези телефонни записи за Матю и Лора? 499 00:25:19,520 --> 00:25:22,440 -Ъъъ, още чакам на мрежовия доставчик, сър. 500 00:25:27,280 --> 00:25:30,000 -О, здравейте. Пак е Марта Лойд. 501 00:25:30,160 --> 00:25:32,560 Излиза ли г-н Гисинг до срещата му? 502 00:25:35,000 --> 00:25:38,280 По-скоро е спешно. 503 00:25:38,440 --> 00:25:40,040 Не, разбирам. 504 00:25:42,000 --> 00:25:44,760 окей да 505 00:25:44,920 --> 00:25:47,160 Това би било чудесно. благодаря 506 00:25:47,320 --> 00:25:52,280 ♪♪ 507 00:25:52,440 --> 00:25:53,840 -Здравей, непознато. 508 00:25:54,000 --> 00:25:58,840 ♪♪ 509 00:25:59,000 --> 00:26:03,240 ♪♪ 510 00:26:03,400 --> 00:26:06,040 -Да! какво имаш там момиченце? 511 00:26:06,200 --> 00:26:08,080 -Пясъчен замък! -Пясъчен замък! 512 00:26:08,240 --> 00:26:10,160 Обичам пясъчни замъци. 513 00:26:10,320 --> 00:26:12,040 [Смях] 514 00:26:12,200 --> 00:26:14,400 ♪♪ 515 00:26:14,560 --> 00:26:16,800 боклук! 516 00:26:16,960 --> 00:26:18,680 Ето ни... 517 00:26:18,840 --> 00:26:21,880 ♪♪ 518 00:26:22,040 --> 00:26:23,440 Покажи ми, покажи ми, покажи ми. 519 00:26:23,600 --> 00:26:26,680 - Добре, да тръгваме, върви, върви! 520 00:26:26,840 --> 00:26:34,600 ♪♪ 521 00:26:34,760 --> 00:26:37,480 Готови, три, две, едно! 522 00:26:37,640 --> 00:26:43,680 ♪♪ 523 00:26:43,840 --> 00:26:47,520 - Вчера вечерта, Матю Колбърт се върна у дома 524 00:26:47,680 --> 00:26:49,240 от работата и семейството седнахме заедно, 525 00:26:49,400 --> 00:26:53,000 както правеха обикновено, да ядат вечерята си. 526 00:26:53,160 --> 00:26:55,600 В един момент дори Матю подари на жена си подарък, 527 00:26:55,760 --> 00:26:57,920 огърлица. 528 00:26:58,080 --> 00:26:59,840 и все пак, преди да свършат с яденето, 529 00:27:00,000 --> 00:27:01,440 и четиримата стана от масата, 530 00:27:01,600 --> 00:27:04,880 напуснал къщата и изчезнал без следа. 531 00:27:05,040 --> 00:27:07,960 Няма признаци на борба, без оставени бележки, 532 00:27:08,120 --> 00:27:09,760 и не са контактували някой оттогава. 533 00:27:09,920 --> 00:27:11,960 Въпроси. Въпроси. 534 00:27:14,600 --> 00:27:17,760 Как са напуснали къщата: пеша или с кола? 535 00:27:17,920 --> 00:27:19,560 Ако пеша, защо никой не ги видя? 536 00:27:19,720 --> 00:27:22,080 Ако с кола, тогава чия? Все още има в къщата. 537 00:27:22,240 --> 00:27:24,040 Ако си тръгнаха по собствено желание, 538 00:27:24,200 --> 00:27:26,760 защо г-н Колбърт да не се свързва с работодателя си 539 00:27:26,920 --> 00:27:30,040 или възрастната му майка, която той знае, че разчита много на него? 540 00:27:30,200 --> 00:27:31,920 Защо г-жа Колбърт не информира училището 541 00:27:32,080 --> 00:27:34,480 че децата нямаше да влезе? 542 00:27:38,440 --> 00:27:41,200 - Не може да бъде отвлечен, те не са богати. 543 00:27:41,360 --> 00:27:43,360 - Трябва да пропускаме нещо. 544 00:27:43,520 --> 00:27:48,720 ♪♪ 545 00:27:52,480 --> 00:27:54,040 Това е невероятно! 546 00:27:54,200 --> 00:27:57,520 Всички мои бележки... в реда, в който ги направих. 547 00:27:57,680 --> 00:28:00,840 -Знам, нали? 548 00:28:01,000 --> 00:28:02,120 - Това е откровение. 549 00:28:02,280 --> 00:28:03,800 - Добре дошли в 21 век полицейска дейност. 550 00:28:03,960 --> 00:28:05,240 - [смее се] 551 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 [Въздишки] Сигурно нещо ни липсва. 552 00:28:11,640 --> 00:28:13,640 В къщата. -Искаш ли да се върна? 553 00:28:13,800 --> 00:28:16,200 -Имаш ли нещо против? -Не е като да сме до колене 554 00:28:16,360 --> 00:28:17,200 в други води. 555 00:28:17,360 --> 00:28:19,160 -Аз просто... 556 00:28:19,320 --> 00:28:22,600 трябва да направя двойка спирки по пътя. 557 00:28:22,760 --> 00:28:25,120 - Това е страхотно, благодаря. 558 00:28:25,280 --> 00:28:28,480 Хъмфри! какво правиш тук 559 00:28:28,640 --> 00:28:30,880 - Годеницата ми работи тук. 560 00:28:31,040 --> 00:28:32,840 Така че нося добри новини. 561 00:28:33,000 --> 00:28:34,640 Отидох да видя Marvelous. 562 00:28:34,800 --> 00:28:37,360 -Прекрасно? - Прекрасен Харис. 563 00:28:37,520 --> 00:28:39,200 Местният лодкостроител. Ще го обичаш. 564 00:28:39,360 --> 00:28:40,680 Луд като кутия с камъни. 565 00:28:40,840 --> 00:28:43,640 Както и да е, той се съгласи да вземе лодката обратно. 566 00:28:43,800 --> 00:28:46,600 -О! - Мислех, че ще останеш доволен. 567 00:28:46,760 --> 00:28:49,720 - Обичаш тази лодка. Бих могъл да кажа. 568 00:28:49,880 --> 00:28:51,000 - Но аз те обичам повече. 569 00:28:51,160 --> 00:28:53,280 И знам колко е важно това е за теб 570 00:28:53,440 --> 00:28:56,440 - Е, това е работата, виждаш ли, когато се върнах, 571 00:28:56,600 --> 00:28:58,040 собственикът на местното лозе 572 00:28:58,200 --> 00:28:59,800 че ще бъда купувам виното си от 573 00:28:59,960 --> 00:29:04,360 влезе да каже здравей и то оказва се, че е стар приятел. 574 00:29:04,520 --> 00:29:06,400 -Това е невероятно! -Не е ли? 575 00:29:06,560 --> 00:29:09,400 - Както и да е, поговорихме си и аз се оплакваше от банката. 576 00:29:09,560 --> 00:29:11,880 И тогава Арчи... това е неговото име. 577 00:29:12,040 --> 00:29:13,640 - Ъъъ, приятелят. - да 578 00:29:13,800 --> 00:29:16,000 Е, Арчи предложи решение, 579 00:29:16,160 --> 00:29:20,600 което означава, че няма да имаш да продаде лодката все пак. 580 00:29:20,760 --> 00:29:22,640 Ура! 581 00:29:22,800 --> 00:29:26,240 - Е, какво решение? - Той доставя цялото ми вино 582 00:29:26,400 --> 00:29:27,960 както и местно сирене 583 00:29:28,120 --> 00:29:30,280 от магазина в лозето си на цена -- 584 00:29:30,440 --> 00:29:31,800 и малко пари -- 585 00:29:31,960 --> 00:29:34,240 и става младши партньор в кафенето. 586 00:29:34,400 --> 00:29:36,560 -Партньор? -младши. 587 00:29:36,720 --> 00:29:39,880 Съмнявам се дори да има нужда да бъда тук много, ако изобщо. 588 00:29:40,040 --> 00:29:41,840 -О, това е страхотно. 589 00:29:42,000 --> 00:29:43,360 Нека някой друг поеми част от тревогите. 590 00:29:43,520 --> 00:29:46,560 Намалете натиска. да да 591 00:29:46,720 --> 00:29:50,200 -А, Арчи, бяхме просто говоря за теб. 592 00:29:50,360 --> 00:29:53,680 -Добре, надявам се. 593 00:29:53,840 --> 00:29:58,400 -Хъмфри, това е Арчи Хюз. 594 00:29:58,560 --> 00:30:00,680 - Значи ти си късметлията. -Да, аз съм. 595 00:30:00,840 --> 00:30:03,960 О, уау, това е доста хватка. 596 00:30:04,120 --> 00:30:06,080 -О, съжалявам. 597 00:30:06,240 --> 00:30:09,720 - Може никога да не играя пак акордеона. 598 00:30:09,880 --> 00:30:11,640 - Той никога не е свиреше на акордеон. 599 00:30:11,800 --> 00:30:14,920 -да 600 00:30:15,080 --> 00:30:18,560 - И така, здравей, партньоре. 601 00:30:18,720 --> 00:30:21,640 - Тя ти каза това? -да 602 00:30:21,800 --> 00:30:23,320 Да, мисля това е прекрасна идея. 603 00:30:23,480 --> 00:30:25,600 Да, нашият проблем е споделен, две глави и всичко това. 604 00:30:25,760 --> 00:30:27,560 - Е, аз ще бъда само едно малко зъбно колело в колелото, 605 00:30:27,720 --> 00:30:31,080 но изглеждаше твърде добре възможност за изпускане. 606 00:30:33,360 --> 00:30:35,480 -Точно. Е, най-добре давай. 607 00:30:35,640 --> 00:30:37,800 -И така, вие двамата бяхте ли? в училище заедно? 608 00:30:37,960 --> 00:30:40,480 - О, небеса, не. Така че, както и да е, има много работа. 609 00:30:40,640 --> 00:30:41,800 Имам хора пристига след два часа. 610 00:30:41,960 --> 00:30:44,680 -Откъде се познавате? 611 00:30:44,840 --> 00:30:46,080 -Семейни приятели. - Бяхме сгодени. 612 00:30:53,240 --> 00:30:54,680 - Родителите ни са приятели, 613 00:30:54,840 --> 00:30:56,080 което е... 614 00:30:56,240 --> 00:30:57,960 как се запознахме и... 615 00:30:58,120 --> 00:30:59,760 се сгоди. 616 00:31:03,120 --> 00:31:04,320 Не го ли казах аз? 617 00:31:04,480 --> 00:31:06,920 -не 618 00:31:07,080 --> 00:31:08,800 - Беше много отдавна. 619 00:31:08,960 --> 00:31:10,200 -Много дълго. - да 620 00:31:10,360 --> 00:31:12,000 -Цял живот. - Едва ли мога да си спомня. 621 00:31:15,360 --> 00:31:18,360 - [заеквайки] Е, вижте, това, ъъъ... 622 00:31:18,520 --> 00:31:20,320 аз-красиво. 623 00:31:20,480 --> 00:31:24,240 ъъ... О, добре, всъщност работя. 624 00:31:24,400 --> 00:31:26,840 Тъкмо съм на път да направя интервю с, хм, 625 00:31:27,000 --> 00:31:27,880 къща. 626 00:31:28,040 --> 00:31:30,400 Съжалявам, по-добре да избягам. 627 00:31:30,560 --> 00:31:31,920 Е, беше страхотно да се запозная с теб, Арчи. 628 00:31:32,080 --> 00:31:34,120 -Абсолютно. - И, ъъ, да. да 629 00:31:34,280 --> 00:31:37,960 О, добре, поздравления. ъъ... 630 00:31:38,120 --> 00:31:40,640 Да чао! -Ъм, не можеш ли да останеш? 631 00:31:40,800 --> 00:31:43,280 Пийте кафе или нещо подобно? - Не, не. Имаш много работа. 632 00:31:43,440 --> 00:31:46,240 Ще се видим на партито за напитки по-късно. 633 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 -7:00 точно. Не закъснявай. 634 00:31:48,960 --> 00:31:50,360 -Няма да го направя. 635 00:31:50,520 --> 00:31:53,000 -Обичам те. -обичам те 636 00:32:02,120 --> 00:32:03,760 - Е, изглежда прекрасен. 637 00:32:07,080 --> 00:32:08,600 -Няма смисъл. 638 00:32:08,760 --> 00:32:10,240 Какво би обладало някого просто да стана 639 00:32:10,400 --> 00:32:13,480 и тръгнете наполовина чрез вечерята им? 640 00:32:13,640 --> 00:32:15,920 Нещо се случи с Лора и Арчи Колбърт снощи, 641 00:32:16,080 --> 00:32:18,840 но какво? - Матю. 642 00:32:19,000 --> 00:32:21,880 - Хм? - Казахте Лора и Арчи. 643 00:32:22,040 --> 00:32:23,720 -Нали? 644 00:32:34,640 --> 00:32:41,320 ♪♪ 645 00:32:41,480 --> 00:32:47,920 ♪♪ 646 00:32:48,080 --> 00:32:54,520 ♪♪ 647 00:32:54,680 --> 00:33:01,400 ♪♪ 648 00:33:01,560 --> 00:33:08,000 ♪♪ 649 00:33:08,160 --> 00:33:14,840 ♪♪ 650 00:33:15,000 --> 00:33:17,400 -Марго, имаме ли лупа някъде? 651 00:33:17,560 --> 00:33:19,920 -не Станцията имаше едно, 652 00:33:20,080 --> 00:33:21,600 но го оставихме някъде -- 653 00:33:21,760 --> 00:33:23,600 като 1890-те. 654 00:33:23,760 --> 00:33:25,800 -Ах - Пробвахте ли телефона си? 655 00:33:25,960 --> 00:33:28,560 -Не, не, не. Имам снимка. Просто трябва да го видя по-добре. 656 00:33:28,720 --> 00:33:31,000 - Ще има приложение за лупа. - Ще стане ли 657 00:33:31,160 --> 00:33:33,240 -Да! - Значи има! 658 00:33:33,400 --> 00:33:34,880 Това е необикновено! - [Стонове] 659 00:33:43,000 --> 00:33:44,640 какво е това 660 00:33:44,800 --> 00:33:46,600 "На мама"? 661 00:33:46,760 --> 00:33:48,120 -Ключовете на майка му защитено жилище? 662 00:33:48,280 --> 00:33:50,240 -да Да имаш някъде под ръка 663 00:33:50,400 --> 00:33:52,160 в случай, че им трябваше при спешен случай. 664 00:33:52,320 --> 00:33:54,040 - Майка му не каза ли това Мати беше там през уикенда 665 00:33:54,200 --> 00:33:55,680 защото е паднала? 666 00:33:55,840 --> 00:33:57,720 Може би просто не го е направил върнете ги обратно. 667 00:33:57,880 --> 00:33:59,760 - Как ни помага това? 668 00:33:59,920 --> 00:34:01,280 -Аз-не става. 669 00:34:01,440 --> 00:34:04,120 ♪♪ 670 00:34:04,280 --> 00:34:07,640 [Мелодията се възпроизвежда] 671 00:34:07,800 --> 00:34:09,400 Здравей, Келби. 672 00:34:09,560 --> 00:34:15,600 ♪♪ 673 00:34:18,760 --> 00:34:20,640 -И така, сложих фара 674 00:34:20,800 --> 00:34:23,680 от блъснатата кола заедно. 675 00:34:23,840 --> 00:34:25,200 - Какво, всъщност направи? 676 00:34:25,360 --> 00:34:27,440 -Беше несъвършено, честно казано. 677 00:34:27,600 --> 00:34:29,200 Дори не погледна като фар. 678 00:34:29,360 --> 00:34:31,480 Но направих достатъчно, за да виж някои маркировки. 679 00:34:31,640 --> 00:34:35,160 Тези маркировки показват това принадлежал е на Киа Спортидж. 680 00:34:35,320 --> 00:34:37,240 -Това е невероятна работа, Келби, браво 681 00:34:37,400 --> 00:34:39,080 -Благодаря, сър. 682 00:34:39,240 --> 00:34:41,800 -И? - И не е толкова често. 683 00:34:41,960 --> 00:34:44,600 И така, проследих само осем регистрирани превозни средства 684 00:34:44,760 --> 00:34:46,680 на адреси в радиус от пет мили. 685 00:34:46,840 --> 00:34:48,640 Седем, които отчетох; 686 00:34:48,800 --> 00:34:52,160 последният собственик не може да отчете местонахождението на колата 687 00:34:52,320 --> 00:34:54,320 защото го е дал назаем на негов приятел. 688 00:34:54,480 --> 00:34:56,240 - Да, всичко това е много добре, Келби, 689 00:34:56,400 --> 00:34:59,040 но не съм сигурен Следя защо сме тук. 690 00:34:59,200 --> 00:35:02,600 - Познай кой беше приятелят. 691 00:35:02,760 --> 00:35:04,840 - Ти даде назаем Матю Колбърт твоята кола? 692 00:35:05,000 --> 00:35:06,320 -Няма закон против това, нали? 693 00:35:06,480 --> 00:35:08,520 Аз и Мати играйте футбол заедно. 694 00:35:08,680 --> 00:35:10,520 Пъб пет-на-страна. 695 00:35:10,680 --> 00:35:12,840 Както и да е, каза, че чака част за старата му купчина 696 00:35:13,000 --> 00:35:14,960 и остана без двигател да отида на работа, 697 00:35:15,120 --> 00:35:16,600 затова му дадох моята. 698 00:35:16,760 --> 00:35:18,920 Всъщност бяхме правим си услуга един на друг -- 699 00:35:19,080 --> 00:35:20,160 малко от а странна ръчна спирачка, 700 00:35:20,320 --> 00:35:21,920 каза, че ще го погледне за мен. 701 00:35:22,080 --> 00:35:23,880 -Чувал ли си се с него откакто взе колата? 702 00:35:24,040 --> 00:35:25,760 -не 703 00:35:25,920 --> 00:35:28,960 Казах, че може да го получи до края на седмицата. 704 00:35:29,120 --> 00:35:30,560 за какво е всичко това 705 00:35:30,720 --> 00:35:38,280 ♪♪ 706 00:35:38,440 --> 00:35:41,520 - Мислех, че се е отдалечил със Сали и Джеймс. 707 00:35:41,680 --> 00:35:43,280 - Той се върна миналата година, очевидно. 708 00:35:43,440 --> 00:35:46,400 Сега той притежава три лозя. 709 00:35:46,560 --> 00:35:50,040 -Богато и нелепо красив. 710 00:35:50,200 --> 00:35:51,560 Не мога да си представя какво си видял в него. 711 00:35:51,720 --> 00:35:53,880 - Чисто е бизнес споразумение. 712 00:35:54,040 --> 00:35:56,280 -Разбира се! И ти каза това На Хъмфри му е добре. 713 00:35:56,440 --> 00:35:59,240 -Е, защо да не бъде? 714 00:35:59,400 --> 00:36:02,280 -Хей 715 00:36:02,440 --> 00:36:04,600 - Честно казано, не мога да си представя. 716 00:36:04,760 --> 00:36:06,440 - Това за навън ли е? 717 00:36:06,600 --> 00:36:08,880 -О, да, моля. 718 00:36:09,040 --> 00:36:10,680 о! о! хей 719 00:36:10,840 --> 00:36:14,360 Имам балони за това. 720 00:36:14,520 --> 00:36:16,160 -Добре. 721 00:36:16,320 --> 00:36:24,360 ♪♪ 722 00:36:24,520 --> 00:36:26,120 -Сега имаме регистрацията на автомобила. 723 00:36:26,280 --> 00:36:29,920 Вижте дали HQ има достъп до ANPR единици, проверете и тях. 724 00:36:30,080 --> 00:36:32,160 окей благодаря Чао, Марго. 725 00:36:32,320 --> 00:36:33,560 Вече се връщаме. 726 00:36:33,720 --> 00:36:39,800 ♪♪ 727 00:36:39,960 --> 00:36:41,440 - Точно както те помня. 728 00:36:41,600 --> 00:36:42,960 -Какво? 729 00:36:43,120 --> 00:36:45,440 - Всичко за детайла. 730 00:36:45,600 --> 00:36:48,240 -О, ако една работа си струва да се върши. 731 00:36:48,400 --> 00:36:50,800 - Не беше критика. - Надявам се, че не, 732 00:36:50,960 --> 00:36:52,840 Мистър „Не може ли да почака до сутринта?" 733 00:36:53,000 --> 00:36:56,880 -Ох! Въпреки че не съм съвсем този човек вече. 734 00:36:57,040 --> 00:36:58,680 -Наистина ли? - да Може би слушах 735 00:36:58,840 --> 00:37:00,480 повече отколкото си мислил. 736 00:37:00,640 --> 00:37:05,440 ♪♪ 737 00:37:05,600 --> 00:37:07,200 -Ооо, той е сладък! 738 00:37:07,360 --> 00:37:08,960 кой е той 739 00:37:09,120 --> 00:37:11,040 - Бизнес партньор на Марта. 740 00:37:11,200 --> 00:37:13,000 -Седем балона, жълто и бяло. 741 00:37:14,920 --> 00:37:17,360 -Искаш ли да спреш? 742 00:37:17,520 --> 00:37:19,400 -Не, нека намерим тази кола. 743 00:37:19,560 --> 00:37:24,880 ♪♪ 744 00:37:25,040 --> 00:37:26,440 - да Разбрах ги. 745 00:37:26,600 --> 00:37:28,840 Ще ги разпечатам. Благодаря, Кейт! 746 00:37:29,000 --> 00:37:31,480 -Нещо? -не Накарахме всички да търсят 747 00:37:31,640 --> 00:37:33,560 и IT са преминали през CCTV. 748 00:37:33,720 --> 00:37:35,600 Но телефонните доставчици най-накрая се появиха 749 00:37:35,760 --> 00:37:37,400 с регистър на обажданията за техните мобилни телефони. 750 00:37:37,560 --> 00:37:38,880 -След като ги заплаших със заповед. 751 00:37:39,040 --> 00:37:40,440 [Телефонно звънене] - Браво, екип. 752 00:37:40,600 --> 00:37:43,280 - Добре, нищо след това 18:00 ч. от Матю. 753 00:37:43,440 --> 00:37:44,680 -Здравей, Шиптън Абът -- -Ами тя? 754 00:37:44,840 --> 00:37:46,880 -Да! Моят блъснат и избягал човек! 755 00:37:47,040 --> 00:37:48,920 Крис Бромли се покачи в отделението! 756 00:37:49,080 --> 00:37:52,560 -О, едно обаждане тук. 6:49-6:53. 757 00:37:52,720 --> 00:37:54,240 -Приблизително по времето, когато смятаме, че те седнаха за вечерята си. 758 00:37:54,400 --> 00:37:55,720 какъв е номерът 759 00:37:55,880 --> 00:37:59,400 -07700-960-721. 760 00:37:59,560 --> 00:38:01,920 -960 -- -721. 761 00:38:02,080 --> 00:38:03,400 -Ще взема нещата на Бромли. 762 00:38:03,560 --> 00:38:05,440 [Мобилно звънене] 763 00:38:05,600 --> 00:38:10,640 ♪♪ 764 00:38:10,800 --> 00:38:11,960 [Звъненето продължава] 765 00:38:12,120 --> 00:38:15,800 Чий е този телефон? 766 00:38:15,960 --> 00:38:18,960 - Тя каза, че отива да го напусне. 767 00:38:19,120 --> 00:38:22,480 Снощи. 768 00:38:22,640 --> 00:38:24,760 Ние се съгласихме, ние... 769 00:38:24,920 --> 00:38:28,080 Планираше го седмици наред. 770 00:38:28,240 --> 00:38:31,960 - Ти и Лора Колбърт са имали афера? 771 00:38:32,120 --> 00:38:34,920 - Вече почти две години. 772 00:38:35,080 --> 00:38:38,880 Снощи беше нощта, в която бяхме най-накрая ще се съберем. 773 00:38:39,040 --> 00:38:41,600 Бях казал на Суз и... 774 00:38:41,760 --> 00:38:43,760 Лора най-накрая беше ще кажа на Матю. 775 00:38:43,920 --> 00:38:47,600 -Сюз? - Жена ми. 776 00:38:47,760 --> 00:38:50,080 - И веднъж каза на жена си за напускането й, 777 00:38:50,240 --> 00:38:53,280 ти се обади на Лора, за да види дали тя спази своята част от сделката. 778 00:38:53,440 --> 00:38:55,040 - да 779 00:38:55,200 --> 00:38:59,280 Беше казала, че ще каже на Мат когато се прибра от работа. 780 00:38:59,440 --> 00:39:01,680 Обади ми се, когато свърши. - Тя не се е обаждала? 781 00:39:01,840 --> 00:39:04,280 -не 782 00:39:04,440 --> 00:39:06,120 И тогава, когато не чух нещо, започнах 783 00:39:06,280 --> 00:39:09,560 да се тревожа. - Значи й се обадихте? 784 00:39:09,720 --> 00:39:11,360 - Просто трябваше да знам че тя му каза. 785 00:39:11,520 --> 00:39:13,040 -И. 786 00:39:13,200 --> 00:39:15,840 - [присмива се] Тя го бутилира. 787 00:39:16,000 --> 00:39:18,720 Казах: „Ако не си на моето място след половин час, 788 00:39:18,880 --> 00:39:21,680 Бих дошъл там и ще му кажем заедно." 789 00:39:21,840 --> 00:39:24,120 И линията изчезна. чаках, 790 00:39:24,280 --> 00:39:26,200 но тя така и не се появи. 791 00:39:26,360 --> 00:39:27,800 все още съм бясна, честно казано. 792 00:39:27,960 --> 00:39:30,320 Грабнах ключовете от колата си и излязох. 793 00:39:30,480 --> 00:39:33,880 Аз... не гледах, и избягах през пътя. 794 00:39:34,040 --> 00:39:37,080 Следващото нещо, което знаете, е, че съм тук. 795 00:39:37,240 --> 00:39:39,120 - Не си видял кой караше колата? 796 00:39:39,280 --> 00:39:42,120 -не 797 00:39:42,280 --> 00:39:43,840 Обаждам се на Лора от телефонът-автомат 798 00:39:44,000 --> 00:39:45,480 цял ден в чакалнята. 799 00:39:48,400 --> 00:39:50,560 Телефонът й е изключен. 800 00:39:50,720 --> 00:39:59,000 ♪♪ 801 00:39:59,160 --> 00:40:01,960 -Shipton Abbott искрящо бяло. -Благодаря 802 00:40:02,120 --> 00:40:05,040 -Радвам се да те видя. Насладете се на виното. 803 00:40:05,200 --> 00:40:07,360 - да Насладете се. здравей как си 804 00:40:07,520 --> 00:40:09,040 - Малко сме уморени с работата - 805 00:40:09,200 --> 00:40:12,840 - Изглежда брилянтно. -Ау, благодаря ти. 806 00:40:13,000 --> 00:40:15,600 Къде е Хъмфри? 807 00:40:15,760 --> 00:40:18,320 - Той ще бъде тук. 808 00:40:18,480 --> 00:40:20,280 -Ах, прекрасно. влизай 809 00:40:20,440 --> 00:40:22,160 -И така ли е? 810 00:40:22,320 --> 00:40:24,720 Лора Колбърт каза на съпруга си за тази афера, 811 00:40:24,880 --> 00:40:30,240 той отиде да се изправи срещу Крис, го видя да стои на пътя. 812 00:40:30,400 --> 00:40:32,720 Ах! Ти си откъснал страниците, нали? 813 00:40:32,880 --> 00:40:34,880 -да съжалявам 814 00:40:35,040 --> 00:40:37,520 Колкото и страхотно да беше като всичко е наред, 815 00:40:37,680 --> 00:40:40,240 мозъкът ми не го прави наистина работи така. 816 00:40:40,400 --> 00:40:41,920 Подскача малко. 817 00:40:42,080 --> 00:40:43,720 -Да, без майтап. 818 00:40:43,880 --> 00:40:50,560 ♪♪ 819 00:40:50,720 --> 00:40:57,600 ♪♪ 820 00:40:57,760 --> 00:40:59,600 - Мисля, че знам какво се случи. 821 00:40:59,760 --> 00:41:03,080 Лора обеща Кристофър Бромли 822 00:41:03,240 --> 00:41:04,440 че ще каже на съпруга си, Матю, 823 00:41:04,600 --> 00:41:07,720 за тяхната афера и тя го напускаше. 824 00:41:07,880 --> 00:41:10,240 Матю, без да знае за всичко това, 825 00:41:10,400 --> 00:41:11,320 току-що беше получил бонус от площадката за лодки 826 00:41:11,480 --> 00:41:13,920 и го използва за покупка Лора подарък. 827 00:41:14,080 --> 00:41:15,640 Сега няма как да знам какво си мислеше Лора 828 00:41:15,800 --> 00:41:17,320 точно в този момент. 829 00:41:17,480 --> 00:41:19,960 Моето предположение е това тя вече изпитваше съмнения 830 00:41:20,120 --> 00:41:22,400 за напускането на семейството си, и това, 831 00:41:22,560 --> 00:41:25,440 този прост подарък точно в точния момент, 832 00:41:25,600 --> 00:41:29,400 току-що потвърди това за нея. 833 00:41:29,560 --> 00:41:31,320 както се казва, 834 00:41:31,480 --> 00:41:35,560 не знаеш какво имаш докато изчезне. 835 00:41:35,720 --> 00:41:38,640 Вие всъщност не трябва да напусна някого. 836 00:41:38,800 --> 00:41:41,640 Понякога е достатъчно да просто... 837 00:41:41,800 --> 00:41:44,480 просто ги погледнете. 838 00:41:44,640 --> 00:41:47,920 Чудете се какъв би бил животът ви без тях. 839 00:41:48,080 --> 00:41:50,680 Мисля, че това се случи с Лора Колбърт. 840 00:41:50,840 --> 00:41:52,360 В деня, в който тя трябваше да напусне съпруга си, 841 00:41:52,520 --> 00:41:54,440 започнете нов живот с Кристофър Бромли, 842 00:41:54,600 --> 00:41:56,080 — внезапно осъзна тя тя може да прави 843 00:41:56,240 --> 00:41:57,800 най-голямата грешка от нейния живот. 844 00:41:57,960 --> 00:42:00,800 - Значи тя промени решението си. -Точно така. 845 00:42:00,960 --> 00:42:03,080 И тогава телефонът иззвъня. 846 00:42:03,240 --> 00:42:04,520 [Звънене] -Просто го остави. 847 00:42:04,680 --> 00:42:07,560 - Може да е работа. 848 00:42:07,720 --> 00:42:10,480 - Но Кристофър каза тя, че той току-що каза на жена си, 849 00:42:10,640 --> 00:42:12,120 Сюзън, относно аферата. 850 00:42:12,280 --> 00:42:15,160 -Няма да идвам. Промених мнението си. 851 00:42:15,320 --> 00:42:17,160 Не, никой не ми е казал да кажа нещо! 852 00:42:17,320 --> 00:42:20,440 Просто не искам да правя това повече. 853 00:42:20,600 --> 00:42:24,320 Не, не мога да го оставя. обичам го 854 00:42:24,480 --> 00:42:26,120 Не, аз говоря! 855 00:42:26,280 --> 00:42:27,760 - Мислеше, че всичко може върнах се към начина, по който беше, 856 00:42:27,920 --> 00:42:29,320 но тя греши. 857 00:42:29,480 --> 00:42:31,400 - Да не си посмял. Оставяш ни на мира. 858 00:42:31,560 --> 00:42:34,160 - бесен Кристофър просто й казах 859 00:42:34,320 --> 00:42:35,560 той беше около да дойде над себе си 860 00:42:35,720 --> 00:42:36,960 и кажи на съпруга си за аферата. 861 00:42:37,120 --> 00:42:39,200 -Всичко наред ли е? -Любовникът й скоро ще бъде 862 00:42:39,360 --> 00:42:41,120 блъскане на вратата, изискване да бъдеш чут. 863 00:42:41,280 --> 00:42:42,920 Тогава й хрумна идея. 864 00:42:43,080 --> 00:42:46,000 Знаеше, че не може да спре Крис Бромли идва в къщата, 865 00:42:46,160 --> 00:42:48,920 но може би би могла да получи Матю излезе, преди да стигне. 866 00:42:49,080 --> 00:42:51,040 - Беше надзирателят. Майка ти е. 867 00:42:51,200 --> 00:42:53,000 Пак е паднала и наистина е притеснен. 868 00:42:53,160 --> 00:42:54,320 Звучи доста зле. Така че хайде. 869 00:42:54,480 --> 00:42:55,960 трябва да тръгваме -Ще й се обадя. 870 00:42:56,120 --> 00:42:57,600 -Не, не, тя не е в състояние състояние да говорим, 871 00:42:57,760 --> 00:43:00,440 така че нека просто стигнем до там. Хайде, миличка. 872 00:43:00,600 --> 00:43:09,160 ♪♪ 873 00:43:09,320 --> 00:43:10,640 -Сега ги измъкна къщата, 874 00:43:10,800 --> 00:43:12,600 но сега нейните възможности бяха ограничени -- 875 00:43:12,760 --> 00:43:15,720 току-що се беше нарисувала в ъгъла. 876 00:43:15,880 --> 00:43:18,120 Не можеше да го остави да продължи към защитеното жилище, 877 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 знаейки, че ще намерят мама в добро състояние и добре. 878 00:43:21,440 --> 00:43:23,120 И не можеха да се приберат у дома, защото тя си мислеше така 879 00:43:23,280 --> 00:43:25,320 Крис Бромли щеше да е там всеки момент. 880 00:43:25,480 --> 00:43:28,800 Тя беше в капан от собствените си лъжи. 881 00:43:28,960 --> 00:43:32,760 И тя знаеше, че Крис го е направил вече каза на жена си. 882 00:43:32,920 --> 00:43:36,120 Така че в крайна сметка, тя нямаше избор. 883 00:43:36,280 --> 00:43:40,560 Трябваше да каже на Матю истината. 884 00:43:40,720 --> 00:43:42,880 - Мат, просто спри колата! 885 00:43:43,040 --> 00:43:44,320 Просто спри колата, дръпни сега. 886 00:43:44,480 --> 00:43:46,480 -Какво? защо -Защото трябва да говоря с теб. 887 00:43:46,640 --> 00:43:55,960 ♪♪ 888 00:43:56,120 --> 00:43:57,680 -Тя трябваше да му каже истината. 889 00:43:57,840 --> 00:44:00,520 [ Не се чува ] 890 00:44:00,680 --> 00:44:06,400 ♪♪ 891 00:44:06,560 --> 00:44:12,120 ♪♪ 892 00:44:12,280 --> 00:44:15,480 - Имаш всичко това от кука за ключ? 893 00:44:15,640 --> 00:44:17,360 - Ами това беше началната точка. 894 00:44:17,520 --> 00:44:19,880 -И така, веднъж тя му каза за аферата? 895 00:44:20,040 --> 00:44:22,360 -Виж, мисля, че в яростта си, 896 00:44:22,520 --> 00:44:24,160 Матю подмина до къщата на Крис Бромли, 897 00:44:24,320 --> 00:44:27,320 който, след като изчака половин час както беше обещано, 898 00:44:27,480 --> 00:44:28,960 сега потегляше за къщата на Лора -- 899 00:44:29,120 --> 00:44:30,520 - Обичам те и искам... -Когато... 900 00:44:30,680 --> 00:44:33,480 [Топ, скърцане на гуми] 901 00:44:33,640 --> 00:44:39,080 ♪♪ 902 00:44:39,240 --> 00:44:41,720 - [Ахкане] 903 00:44:41,880 --> 00:44:44,720 -Аз... аз... Не го видях. 904 00:44:44,880 --> 00:44:47,280 - Трябва да му помогнем. 905 00:44:47,440 --> 00:44:50,160 Мат! Мат, трябва помогнете му! 906 00:44:50,320 --> 00:44:51,200 -не - Мат, не! 907 00:44:51,360 --> 00:44:53,120 Мати, не! 908 00:44:53,280 --> 00:44:57,680 -Само Матю знае дали той можеше да го избегне или не. 909 00:44:57,840 --> 00:44:59,360 - И така, къде отиват? 910 00:44:59,520 --> 00:45:01,200 -Няма как да знаем. 911 00:45:01,360 --> 00:45:04,280 Няма нищо повече можем да направим сега. 912 00:45:04,440 --> 00:45:05,840 Но, знаете ли, благодарение на Келби, 913 00:45:06,000 --> 00:45:07,600 сега имаме детайлите на автомобила 914 00:45:07,760 --> 00:45:10,080 и всеки полицай в Девън ги търси. 915 00:45:10,240 --> 00:45:13,280 Така че трябва да се надяваме, че утре ще ни донесе някои отговори. 916 00:45:15,240 --> 00:45:16,840 И много закъснях. 917 00:45:17,680 --> 00:45:21,240 ♪♪ 918 00:45:21,400 --> 00:45:22,440 до утре 919 00:45:22,600 --> 00:45:28,160 ♪♪ 920 00:45:28,320 --> 00:45:30,320 Може ли да ме закарат? - да 921 00:45:30,480 --> 00:45:32,520 - Добре, хайде да тръгваме. 922 00:45:32,680 --> 00:45:35,720 ♪♪ 923 00:45:35,880 --> 00:45:37,960 Елате, сержант! 924 00:45:38,120 --> 00:45:40,520 -Благодаря ви -Това е прекрасно! 925 00:45:40,680 --> 00:45:41,960 - Много се радвам, че ви харесва. 926 00:45:42,120 --> 00:45:47,080 ♪♪ 927 00:45:47,240 --> 00:45:49,160 - [Издишва, прочиства гърлото] 928 00:45:49,320 --> 00:45:51,840 - Може би трябва да направиш кратка реч. 929 00:45:52,000 --> 00:45:53,440 -Ще чакам Хъмфри. 930 00:45:53,600 --> 00:45:59,560 ♪♪ 931 00:45:59,720 --> 00:46:01,160 -По-добре късно отколкото никога. -да 932 00:46:01,320 --> 00:46:03,400 - Келби тук! 933 00:46:03,560 --> 00:46:06,240 Намерихме колата! -Къде? 934 00:46:06,400 --> 00:46:08,040 - Беше паркирано в горите. 935 00:46:08,200 --> 00:46:10,720 Когато двама от нашата партида приближи го, то излетя. 936 00:46:10,880 --> 00:46:13,880 Имаше преследване, сега е в ъгъла на Касъл Пийк. 937 00:46:14,040 --> 00:46:17,400 -Вие вървете. Мога да го направя. -Колко далеч? 938 00:46:17,560 --> 00:46:19,120 - Три мили. 939 00:46:19,280 --> 00:46:25,000 ♪♪ 940 00:46:25,160 --> 00:46:31,120 ♪♪ 941 00:46:31,280 --> 00:46:32,920 -Ако ще кажеш нещо, скъпа, 942 00:46:33,080 --> 00:46:34,960 трябва да го направиш сега защото хората си отиват. 943 00:46:35,120 --> 00:46:40,200 ♪♪ 944 00:46:40,360 --> 00:46:43,520 -Ъъ -- [ прочиства гърлото ] Хм -- [ почукване на стъкло ] 945 00:46:43,680 --> 00:46:46,720 -Здравейте всички. Просто исках да ти благодаря 946 00:46:46,880 --> 00:46:48,800 за да дойде да види за какво сме всички. 947 00:46:48,960 --> 00:46:52,720 Въпреки че съм сигурен, че мама се изкриви няколко оръжия, за да ви отведа тук. 948 00:46:54,720 --> 00:46:57,400 Така че, добре дошли в кухнята на десетте мили -- 949 00:46:57,560 --> 00:47:00,440 наречен така, защото всички наши съставки, 950 00:47:00,600 --> 00:47:02,160 всичко, което използваме тук, 951 00:47:02,320 --> 00:47:06,680 ще бъдат получени в рамките на десет мили на Шиптън Абът -- 952 00:47:06,840 --> 00:47:09,440 включително нашето вино. 953 00:47:09,600 --> 00:47:12,360 И така, бих искал просто да благодаря няколко души 954 00:47:12,520 --> 00:47:14,640 както беше днес малко екипно усилие. 955 00:47:14,800 --> 00:47:20,560 ♪♪ 956 00:47:20,720 --> 00:47:26,520 ♪♪ 957 00:47:26,680 --> 00:47:29,080 -Те го преследваха тук. Всички са още в колата. 958 00:47:29,240 --> 00:47:32,360 Но всеки път, когато се доближим до него, той заплашва да... 959 00:47:32,520 --> 00:47:34,160 карам от скалата. 960 00:47:34,320 --> 00:47:35,400 - 'Кей, благодаря. 961 00:47:35,560 --> 00:47:43,080 ♪♪ 962 00:47:43,240 --> 00:47:45,040 - [хлипане] Мати! Мати! 963 00:47:45,200 --> 00:47:46,760 Моля, не правете това! Моля те! 964 00:47:46,920 --> 00:47:48,840 -млъкни 965 00:47:49,000 --> 00:47:50,640 аз си мисля. 966 00:47:50,800 --> 00:47:55,560 [ Лора ридае ] 967 00:47:55,720 --> 00:47:57,560 - Не можем да се доближим до тях. 968 00:47:57,720 --> 00:48:01,240 ♪♪ 969 00:48:01,400 --> 00:48:03,160 [Двигател работи на празен ход] 970 00:48:03,320 --> 00:48:09,440 ♪♪ 971 00:48:09,600 --> 00:48:12,160 [Спира двигателя] 972 00:48:12,320 --> 00:48:14,440 - Колко пъти трябва ли да го кажа 973 00:48:14,600 --> 00:48:17,560 Ако много се доближите до мен, Ще ни карам всички на ръба. 974 00:48:17,720 --> 00:48:19,600 -И двамата знаем, че не го правиш искам да направя това. 975 00:48:19,760 --> 00:48:21,600 Имате си децата в задната част. 976 00:48:26,920 --> 00:48:28,760 - Не исках да го ударя. 977 00:48:28,920 --> 00:48:31,000 - Вярвам ти. 978 00:48:31,160 --> 00:48:33,080 -Как е той? - Той е добре. 979 00:48:33,240 --> 00:48:34,360 Това са няколко счупени кости. 980 00:48:34,520 --> 00:48:36,160 Виж, Мати, 981 00:48:36,320 --> 00:48:38,160 поне ни позволи вземете децата, 982 00:48:38,320 --> 00:48:41,080 давам ти два пъти за правилен чат. 983 00:48:41,240 --> 00:48:43,840 окей 984 00:48:44,000 --> 00:48:48,520 -Когато карах там, Исках да го убия. 985 00:48:48,680 --> 00:48:50,520 Може да стане. 986 00:48:50,680 --> 00:48:53,200 Той винаги е имал всичко. аз не 987 00:48:53,360 --> 00:48:56,720 винаги по-добър във всичко. 988 00:48:56,880 --> 00:48:59,840 Пари, флаш коли, 989 00:49:00,000 --> 00:49:01,920 хубави празници. 990 00:49:04,160 --> 00:49:07,000 И сега... 991 00:49:07,160 --> 00:49:08,440 той има жена ми. 992 00:49:08,600 --> 00:49:10,080 -Не! Не, не е! 993 00:49:10,240 --> 00:49:11,960 добре ли аз те обичам казах ти го 994 00:49:12,120 --> 00:49:13,880 Беше грешка! -Грешка?! 995 00:49:14,040 --> 00:49:15,600 -Да! - Виж, това е, което ти трябва, 996 00:49:15,760 --> 00:49:17,520 не е ли, добре, просто подреди нещата, 997 00:49:17,680 --> 00:49:19,760 само вие двамата; какво ще кажете получаваме децата 998 00:49:19,920 --> 00:49:22,640 някъде на сигурно място? - Искам да ни оставиш на мира. 999 00:49:22,800 --> 00:49:25,600 - Говорих с майка ти. 1000 00:49:25,760 --> 00:49:27,480 Тя наистина се тревожи за теб. 1001 00:49:27,640 --> 00:49:29,080 Когато тя разбере къде си... 1002 00:49:29,240 --> 00:49:34,480 окей Какво мислите би казала тя, Мат? 1003 00:49:34,640 --> 00:49:36,600 Ако беше тук. 1004 00:49:36,760 --> 00:49:39,600 Мисля, че тя би казала, пуснете малките от колата. 1005 00:49:39,760 --> 00:49:41,680 Искам да кажа, ако това е наред, тогава. 1006 00:49:44,680 --> 00:49:46,880 Хайде, Матю. 1007 00:49:47,040 --> 00:49:49,200 Да изведем децата. 1008 00:49:51,520 --> 00:49:53,760 трябва ли -Моля? 1009 00:49:53,920 --> 00:49:55,800 -'Кей, аз просто ще отворете задната врата сега. 1010 00:49:55,960 --> 00:49:57,560 окей 1011 00:49:57,720 --> 00:50:02,560 ♪♪ 1012 00:50:02,720 --> 00:50:04,320 Можете ли просто да оставите заключването за мен? 1013 00:50:04,480 --> 00:50:06,680 ♪♪ 1014 00:50:06,840 --> 00:50:08,200 [ Обороти на двигателя ] 1015 00:50:08,360 --> 00:50:12,560 ♪♪ 1016 00:50:12,720 --> 00:50:14,320 Хайде, Матю. 1017 00:50:17,240 --> 00:50:18,560 Можете ли да свалите ключалката за мен? 1018 00:50:18,720 --> 00:50:23,320 ♪♪ 1019 00:50:23,480 --> 00:50:25,120 Мат? 1020 00:50:25,280 --> 00:50:28,840 ♪♪ 1021 00:50:29,000 --> 00:50:30,480 Мат?! 1022 00:50:30,640 --> 00:50:33,800 ♪♪ 1023 00:50:33,960 --> 00:50:35,240 [Освобождаване на ключалките] 1024 00:50:35,400 --> 00:50:38,280 окей 1025 00:50:38,440 --> 00:50:41,240 -Хайде, деца. окей 1026 00:50:41,400 --> 00:50:42,720 Отиваш с хубавата дама. -Ще само за минута. 1027 00:50:42,880 --> 00:50:45,120 - И мама ще влезе минутка, става ли? 1028 00:50:45,280 --> 00:50:46,200 окей 1029 00:50:46,360 --> 00:50:54,000 ♪♪ 1030 00:50:54,160 --> 00:51:01,920 ♪♪ 1031 00:51:02,080 --> 00:51:04,960 -Виж, знам, че си разстроен. 1032 00:51:05,120 --> 00:51:07,720 Не, не, разбирам. Наистина го правя. 1033 00:51:07,880 --> 00:51:09,920 Аз го правя. 1034 00:51:10,080 --> 00:51:12,200 Но това не помага на никого. -Женен ли си? 1035 00:51:12,360 --> 00:51:13,960 -Ами не. 1036 00:51:14,120 --> 00:51:16,080 Хм, не, не, не съм, не съм, 1037 00:51:16,240 --> 00:51:18,560 но съм сгодена. - Какво бихте направили, ако 1038 00:51:18,720 --> 00:51:22,320 разбра, че се вижда с някого друго зад гърба ти. 1039 00:51:22,480 --> 00:51:24,920 -Предполагам, че бих се ядосал, точно като теб. 1040 00:51:25,080 --> 00:51:27,080 Бих говорил с нея. 1041 00:51:27,240 --> 00:51:28,880 Нека тя обясни. 1042 00:51:29,040 --> 00:51:31,400 - Говорим от часове. 1043 00:51:31,560 --> 00:51:33,200 Просто казвам същото. 1044 00:51:33,360 --> 00:51:34,880 Той и тя. 1045 00:51:35,040 --> 00:51:37,240 -обичам те -Излезте! 1046 00:51:37,400 --> 00:51:41,560 ♪♪ 1047 00:51:41,720 --> 00:51:43,960 -Всички са в безопасност. 1048 00:51:44,120 --> 00:51:46,160 Нека ви съберем всички. 1049 00:51:46,320 --> 00:51:48,400 окей седнете и да изработим нещата. 1050 00:51:48,560 --> 00:51:50,960 хайде хайде Елате и бъдете със семейството си. 1051 00:51:51,120 --> 00:51:53,920 -Имам нужда да ме оставиш на мира. - Тук съм, за да ти помогна. 1052 00:51:54,080 --> 00:51:56,600 -Нямам нужда от вашата помощ. Просто трябва да помисля. 1053 00:51:56,760 --> 00:51:58,400 -Добре. Добре. Тогава просто ще остана тук 1054 00:51:58,560 --> 00:52:01,640 докато си мислиш. - Махни се от мен. 1055 00:52:01,800 --> 00:52:04,200 -Добре. О-добре. Само ще се отдръпна малко. 1056 00:52:04,360 --> 00:52:07,520 Само... само за минута. Матю? Мат? 1057 00:52:07,680 --> 00:52:09,960 Мат! 1058 00:52:10,120 --> 00:52:11,440 Мат? 1059 00:52:14,800 --> 00:52:16,680 - Изпратиха за Land Rover с лебедка. 1060 00:52:16,840 --> 00:52:18,840 Казват, че могат да го закачат към задната част на колата, за да я закрепите 1061 00:52:19,000 --> 00:52:20,600 тогава го бързай. - Нека му дадем две минути 1062 00:52:20,760 --> 00:52:22,240 и след това опитайте отново. 1063 00:52:24,440 --> 00:52:26,600 Семейството безопасно? - Да, отзад са. 1064 00:52:26,760 --> 00:52:29,120 - Матю! не! 1065 00:52:29,280 --> 00:52:30,840 -О, Господи! 1066 00:52:31,000 --> 00:52:33,560 Матю! Мат! 1067 00:52:33,720 --> 00:52:41,080 ♪♪ 1068 00:52:41,240 --> 00:52:42,960 [Срив] 1069 00:52:43,120 --> 00:52:48,960 ♪♪ 1070 00:52:49,120 --> 00:52:55,000 ♪♪ 1071 00:52:55,160 --> 00:53:01,080 ♪♪ 1072 00:53:01,240 --> 00:53:07,080 ♪♪ 1073 00:53:07,240 --> 00:53:13,120 ♪♪ 1074 00:53:13,280 --> 00:53:19,280 ♪♪ 1075 00:53:19,440 --> 00:53:20,840 -Нямаше време да се поправи ръчната спирачка. 1076 00:53:21,000 --> 00:53:23,400 - Матю! 1077 00:53:23,560 --> 00:53:29,840 ♪♪ 1078 00:53:30,000 --> 00:53:36,560 ♪♪ 1079 00:53:36,720 --> 00:53:39,440 [хлипане] 1080 00:53:39,600 --> 00:53:42,400 ♪♪ 1081 00:53:42,560 --> 00:53:45,800 -Добре? 1082 00:53:45,960 --> 00:53:48,080 [Неясно бърборене] 1083 00:53:48,240 --> 00:53:49,920 - Би било по-добре, не би ли 1084 00:53:50,080 --> 00:53:52,640 да Искаш ли да си отидем у дома? 1085 00:53:55,600 --> 00:53:56,920 Какво искаш, шоколад? 1086 00:53:57,080 --> 00:53:59,880 -♪ Познаваш ли ме? ♪ 1087 00:54:00,040 --> 00:54:04,160 -Ванилия?! -♪ Знаеш ли името ми? ♪ 1088 00:54:04,320 --> 00:54:07,080 ♪ Луд ли съм? ♪ 1089 00:54:07,240 --> 00:54:10,880 ♪ Убивам ли време? ♪ 1090 00:54:11,040 --> 00:54:14,160 ♪♪ 1091 00:54:14,320 --> 00:54:16,440 ♪ Убивам време ♪ 1092 00:54:16,600 --> 00:54:22,400 ♪♪ 1093 00:54:22,560 --> 00:54:25,160 ♪ Бихте ли ме прегърнали? ♪ 1094 00:54:25,320 --> 00:54:28,720 ♪ Можеш ли да ме държиш здраво? ♪ 1095 00:54:28,880 --> 00:54:33,280 ♪ Можеш ли да ме спасиш ♪ 1096 00:54:33,440 --> 00:54:37,880 ♪ Но моля те, не казвай ти си моя ♪ 1097 00:54:38,040 --> 00:54:40,320 -Лош ден? -не страхотно 1098 00:54:49,520 --> 00:54:53,400 Просто наблюдавах живота на един човек разпада се пред мен. 1099 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 -Знам. 1100 00:54:54,920 --> 00:54:58,000 Естер ми се обади. 1101 00:54:58,160 --> 00:55:00,320 Разказа ми как си спасил тези деца. 1102 00:55:06,920 --> 00:55:08,640 -Как беше вашето парти? 1103 00:55:08,800 --> 00:55:12,200 - [Смее се] Е, натиснах много плът 1104 00:55:12,360 --> 00:55:14,400 и изслушан много глупости. 1105 00:55:14,560 --> 00:55:17,000 Но направих реч... щеше да се гордееш с мен. 1106 00:55:17,160 --> 00:55:18,720 - Вече съм. 1107 00:55:18,880 --> 00:55:22,320 - Говорих за работа в екип. 1108 00:55:22,480 --> 00:55:24,480 Колко невероятно бъдещ съпруг 1109 00:55:24,640 --> 00:55:27,560 ми се довери и ме обичаше достатъчно 1110 00:55:27,720 --> 00:55:30,760 да ме следваш по целия път обратно в Девън, за да отвори кафене. 1111 00:55:30,920 --> 00:55:33,400 - Звучи невероятно. -Той е. 1112 00:55:33,560 --> 00:55:36,640 Всъщност почти перфектно. -Почти? 1113 00:55:36,800 --> 00:55:38,480 - Той похарчи всичките ни спестявания на плаваща къща. 1114 00:55:38,640 --> 00:55:41,760 -Ах да 1115 00:55:41,920 --> 00:55:44,800 Мразиш го, нали? [ И двамата се смеят ] 1116 00:55:44,960 --> 00:55:47,960 -Всъщност станах съвсем харесах го през последния час. 1117 00:55:50,440 --> 00:55:52,160 Така си помислих трябва да го кръстим. 1118 00:55:54,520 --> 00:55:56,520 - Ами нямаш ли нужда бутилка шампанско 1119 00:55:56,680 --> 00:55:58,320 на парче панделка? 1120 00:56:00,760 --> 00:56:02,920 - Всъщност имах нещо друго на ум. 1121 00:56:06,280 --> 00:56:09,000 липсваше ми -съжалявам 1122 00:56:09,160 --> 00:56:11,880 -Не, не говоря за кафенето. 1123 00:56:12,040 --> 00:56:13,640 Говорейки за нас. 1124 00:56:15,800 --> 00:56:18,800 липсваше ми 1125 00:56:18,960 --> 00:56:22,560 - И ти ми липсваше. 1126 00:56:22,720 --> 00:56:29,320 -♪ Ако издържим, изчакайте ♪ -♪ Чакай, няма да е дълго ♪ 1127 00:56:29,480 --> 00:56:32,600 ♪ Сега ♪ 1128 00:56:32,760 --> 00:56:36,040 ♪ Единственият път е нагоре ♪ 1129 00:56:36,200 --> 00:56:39,040 ♪ Бебе ♪ 1130 00:56:39,200 --> 00:56:42,440 ♪ За теб и мен сега ♪ [ Шарлатанин ] 1131 00:56:42,600 --> 00:56:44,440 - Какво беше това? -♪ Единственият път е нагоре ♪ 1132 00:56:44,600 --> 00:56:46,360 -О! Дойде с патица. 1133 00:56:46,520 --> 00:56:48,680 [квакане] -О, отлично. 1134 00:56:48,840 --> 00:56:50,840 -♪ Ти и аз сега ♪ 1135 00:56:51,000 --> 00:56:54,120 ♪ Единственият път е нагоре ♪ 1136 00:56:54,280 --> 00:56:56,800 ♪ Бебе ♪ 1137 00:56:56,960 --> 00:56:59,840 ♪ За теб и мен сега ♪ 1138 00:57:00,000 --> 00:57:02,840 ♪ Единственият път е нагоре ♪ 1139 00:57:07,600 --> 00:57:13,600 ♪♪ 1140 00:57:13,760 --> 00:57:19,800 ♪♪ 1141 00:57:19,960 --> 00:57:26,040 ♪♪ 1142 00:57:26,200 --> 00:57:32,200 ♪♪ 1143 00:57:32,360 --> 00:57:38,360 ♪♪